1
00:01:53,845 --> 00:01:55,971
Você realmente mentiu para mim.
Eu menti por mim.

2
00:01:55,972 --> 00:01:58,933
Não, vamos lá. Você mentiu por nós dois.

3
00:01:58,934 --> 00:02:03,688
Você realmente fez algo decente por mim.
Essa é uma parte da história que você não pode mudar.

4
00:02:06,900 --> 00:02:08,484
Isso foi um sinal de pare.

5
00:02:08,485 --> 00:02:09,777
Você está brincando, certo?

6
00:02:09,778 --> 00:02:11,946
No seu carro, eu estaria brincando?

7
00:02:11,947 --> 00:02:15,659
Nesta estrada?
Não vejo um carro há 80 quilômetros.

8
00:02:25,128 --> 00:02:26,796
Vamos, Darry.

9
00:02:38,175 --> 00:02:40,559
"Gay... Febre Gay!"

10
00:02:40,560 --> 00:02:42,144
Não, "Gay para sempre".

11
00:02:42,145 --> 00:02:44,856
"Gay para sempre." Isso é meu.

12
00:02:44,857 --> 00:02:46,566
São 3 para o manozinho.

13
00:02:46,567 --> 00:02:49,694
Isso é 6, não G, seu idiota.

14
00:02:49,695 --> 00:02:52,280
Isso é "Sexy para sempre". Isso é meu.

15
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
Isso é 5 para 2.
Merda.

16
00:02:54,617 --> 00:02:56,117
"Febre Gay?"

17
00:03:09,924 --> 00:03:11,884
Sexy para sempre, hein?

18
00:03:12,510 --> 00:03:15,304
Você sabe que é você daqui a 40 anos.

19
00:03:18,391 --> 00:03:21,602
Geralmente há uma razão
quando você gosta do longo caminho para casa.

20
00:03:21,603 --> 00:03:25,023
Nossa, tipo, talvez eu goste do campo?

21
00:03:25,399 --> 00:03:27,259
OK.
Apenas dirija, pirralho.

22
00:03:27,260 --> 00:03:30,987
Só estou pensando a mesma coisa
Mamãe e papai vão estar pensando.

23
00:03:30,988 --> 00:03:36,659
"Trisha, por que você está voltando para casa
para as férias de primavera com seu irmão pirralho...

24
00:03:36,660 --> 00:03:40,956
"...e não ir para algum lugar com
aquele simpático 'Sr. Cara da equipe Poli-Sci-Track'?"

25
00:03:40,957 --> 00:03:43,375
Eu direi a eles o mesmo
coisa que vou te contar:

26
00:03:43,376 --> 00:03:46,003
Não é da sua conta.

27
00:03:46,504 --> 00:03:47,588
O que?

28
00:03:47,589 --> 00:03:51,717
Você não acha que eu poderia entender
a natureza complexa de seus relacionamentos?

29
00:03:51,718 --> 00:03:54,178
Não, eu vejo você como um verdadeiro especialista.

30
00:03:54,179 --> 00:03:57,056
Qualquer que seja. Eu não ligo.

31
00:03:57,682 --> 00:04:00,101
Só estou dizendo,
se você terminou com ele...

32
00:04:00,102 --> 00:04:03,562
...você deveria pelo menos descobrir
o que você vai contar para mamãe e papai.

33
00:04:03,563 --> 00:04:04,981
São elas que estão apaixonadas pelo cara.

34
00:04:04,982 --> 00:04:07,275
O que Jesus faria...

35
00:04:07,901 --> 00:04:11,070
Não sou fanático. O que eu sou é fã de Godl

36
00:04:11,071 --> 00:04:14,449
...um demônio com cabeça de serpente,
sacudindo você pelo...

37
00:04:15,284 --> 00:04:17,494
Você queria o caminho de volta para casa.

38
00:04:17,495 --> 00:04:19,621
São 10 horas de pregadores, relatórios agrícolas...

39
00:04:19,622 --> 00:04:22,499
Você poderia simplesmente calar a boca
e dirija, por favor?

40
00:04:22,959 --> 00:04:26,253
"Você partiu meu coração em 2

41
00:04:26,254 --> 00:04:30,048
"Agora não consigo encontrar a fita adesiva

42
00:04:30,049 --> 00:04:32,593
"Para montar tudo para você

43
00:04:32,594 --> 00:04:34,386
Vamos, garota, cante junto agora.

44
00:04:34,387 --> 00:04:37,640
"Quando te conheci, pensei que iria morrer

45
00:04:37,682 --> 00:04:39,975
"Eu queria chorar

46
00:04:39,976 --> 00:04:42,937
"Não sabia que você era mau

47
00:04:42,938 --> 00:04:45,356
"ou que você iria me machucar

48
00:04:45,357 --> 00:04:49,778
"Sr. Cara da equipe Poli-Sci-Track

49
00:04:50,487 --> 00:04:53,407
"Acontece que você é um idiota e um verdadeiro-"

50
00:04:55,868 --> 00:04:57,369
Jesus!

51
00:04:59,997 --> 00:05:03,709
Qual diabos é o problema dele?
Apenas saia do caminho dele, Darry!

52
00:05:06,963 --> 00:05:09,799
Deixe-o passar por você, Darry!
O que você está fazendo?

53
00:05:12,635 --> 00:05:14,387
Contorne-me!

54
00:05:18,266 --> 00:05:20,351
Saia da estrada e deixe-o passar por você!

55
00:05:20,352 --> 00:05:23,730
Ele é louco!
Eu sei que ele é maluco. Estacionar!

56
00:05:25,774 --> 00:05:27,316
Contorne-me!

57
00:05:27,317 --> 00:05:30,987
Vá mais devagar e deixe ele passar por você!
Estou tentando!

58
00:05:44,836 --> 00:05:46,712
Jesus!

59
00:05:47,046 --> 00:05:48,755
Merda!

60
00:05:48,756 --> 00:05:51,008
Qual diabos era o problema dele?

61
00:05:51,009 --> 00:05:56,180
Meu primeiro palpite? Endogamia!

62
00:05:58,058 --> 00:05:59,642
Dê uma olhada nessa coisa velha e nojenta.

63
00:05:59,643 --> 00:06:04,689
O que é isso, o veículo de escolha
para idiotas e malditos assassinos em série?

64
00:06:07,609 --> 00:06:09,361
Deus.

65
00:06:10,237 --> 00:06:13,240
Você sabe o que acabei de pensar, certo?

66
00:06:13,782 --> 00:06:15,993
Kenny e Darla?

67
00:06:17,328 --> 00:06:18,995
Eles morreram a cerca de 160 quilômetros daqui.

68
00:06:18,996 --> 00:06:22,833
A mesma rodovia.
Esta rodovia percorre toda a extensão do estado.

69
00:06:24,752 --> 00:06:26,253
Você acredita nisso?

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,797
Que eles tiveram que procurar a cabeça dela?

71
00:06:28,798 --> 00:06:30,841
Que nunca os encontraram, apenas o carro.

72
00:06:30,842 --> 00:06:34,637
Não, eles nunca encontraram a cabeça dela.
Eles encontraram o carro.

73
00:06:34,638 --> 00:06:36,305
Não encontrei a cabeça dele ou dela.

74
00:06:36,306 --> 00:06:38,140
Olhe para mim, ainda estou tremendo!

75
00:06:38,141 --> 00:06:41,060
Você não acha que toda geração
tem seu conto de advertência...

76
00:06:41,061 --> 00:06:43,229
...de beber e dirigir na noite do baile?

77
00:06:43,230 --> 00:06:47,317
Sempre ouvi que era verdade.
Wheaton Valley High, turma de 78.

78
00:06:48,861 --> 00:06:50,903
Você quer saber uma coisa?

79
00:06:50,904 --> 00:06:53,573
Quando ouvi essa história pela primeira vez...

80
00:06:55,910 --> 00:06:59,621
...Eu costumava pensar que esta era a rodovia
Eu morreria.

81
00:06:59,872 --> 00:07:03,250
Um pensador bastante alegre hoje,
não somos, mana?

82
00:07:04,544 --> 00:07:08,130
O que é "Cara Poli-Sci"
tem feito com você, afinal?

83
00:07:09,507 --> 00:07:11,342
"Bater em você?"

84
00:07:12,761 --> 00:07:15,429
Essa era a placa do carro
na van que acabamos de ver.

85
00:07:15,430 --> 00:07:17,598
BE-A-T-N-G-U.

86
00:07:18,850 --> 00:07:21,769
Então, "batendo em você".

87
00:07:21,979 --> 00:07:24,772
Isso é meu. Isso é 3 a 5.

88
00:07:24,773 --> 00:07:26,524
Você não pode ligar agora.
Minha bunda!

89
00:07:26,525 --> 00:07:29,152
Você tem que ligar quando vir.
Fiquei em choque!

90
00:07:29,153 --> 00:07:31,863
Difícil!
O que é isso, uma regra totalmente nova?

91
00:07:31,864 --> 00:07:32,947
Sempre foi assim.

92
00:07:32,948 --> 00:07:34,824
Desde quando?
Desde sempre.

93
00:07:34,825 --> 00:07:36,785
Desde agora, talvez.

94
00:07:36,786 --> 00:07:39,830
Sua memória é uma merda.
Não, não é.

95
00:07:48,214 --> 00:07:50,132
Não, infinito.

96
00:07:50,508 --> 00:07:53,052
Uh-huh, infinito ao quadrado.

97
00:07:55,430 --> 00:07:57,974
Ok, diga o nome.
O que?

98
00:07:58,058 --> 00:08:01,352
Quando fizemos a regra de que você tinha que
ligue assim que você ver.

99
00:08:01,353 --> 00:08:03,688
Você já desistiria?

100
00:08:03,689 --> 00:08:06,107
Isso porque a regra sempre foi...

101
00:08:06,108 --> 00:08:09,361
...a primeira pessoa que ligar, atende.

102
00:08:09,486 --> 00:08:11,529
Você conversa com a mamãe ultimamente?

103
00:08:11,530 --> 00:08:14,408
Para dizer a ela que estaria em casa nas férias.

104
00:08:15,659 --> 00:08:17,286
Ela parece estranha?

105
00:08:18,746 --> 00:08:20,080
O que?

106
00:08:20,081 --> 00:08:22,165
Você ouviu a voz dela?

107
00:08:22,166 --> 00:08:24,710
Você poderia especificar, por favor?

108
00:08:25,086 --> 00:08:26,211
Esqueça.

109
00:08:26,212 --> 00:08:28,881
Você bebeu a última água?

110
00:08:28,882 --> 00:08:31,258
O último foi meu.

111
00:08:34,763 --> 00:08:37,014
Você é um ato de classe, sabia disso?

112
00:08:37,015 --> 00:08:38,933
Você mora fora do campus.

113
00:08:38,934 --> 00:08:41,227
Você já tentou lavar roupa em um dormitório?

114
00:08:41,228 --> 00:08:44,272
O que não roubam, tingem de rosa.

115
00:08:44,690 --> 00:08:47,650
Tenho 12 pares de shorts jockey rosa-rosados.

116
00:08:47,651 --> 00:08:50,445
Talvez eles saibam algo sobre você,
você não.

117
00:08:50,446 --> 00:08:53,615
“Oi, mãe. Faz muito tempo que não vejo você.
Aqui está meu short sujo."

118
00:08:53,616 --> 00:08:56,034
É para ela, não para mim.

119
00:08:56,660 --> 00:09:01,165
O que? Tenho que levar roupa para casa.
Se eu não fizer isso, ela fica deprimida.

120
00:09:02,041 --> 00:09:05,293
Ela acha que eu não preciso mais dela
ou algo assim.

121
00:09:05,294 --> 00:09:06,962
Estou falando sério.

122
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Bobagem.
Cadela.

123
00:09:10,884 --> 00:09:13,260
Garotinho da mamãe.
A puta do papai.

124
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
Lambedor de pau.
Farejador de bola.

125
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
Beijador de bunda.
Selecionador de bunda.

126
00:09:19,976 --> 00:09:23,062
Repita. "Bunda" e "bunda". Você perde.

127
00:09:31,238 --> 00:09:34,908
Acho que talvez algo esteja errado.
Você sempre acha que algo está errado.

128
00:09:34,909 --> 00:09:40,372
Como se você notasse qualquer coisa além do
ponto de sua própria pequena existência egoísta.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,499
Ela não está feliz.

130
00:09:43,251 --> 00:09:46,378
Não como ela costumava ser.
Quem é?

131
00:09:47,255 --> 00:09:49,173
Mamãe não...

132
00:09:54,763 --> 00:09:56,931
É "bater em você".

133
00:10:02,771 --> 00:10:04,689
O que ele está fazendo?

134
00:10:07,693 --> 00:10:09,986
O que diabos é isso?

135
00:10:24,585 --> 00:10:27,046
O que diabos ele estava fazendo?

136
00:10:27,463 --> 00:10:29,464
Ele despejou algo naquele cano.

137
00:10:29,465 --> 00:10:31,717
Embrulhado em um lençol.

138
00:10:32,052 --> 00:10:34,011
Enrolado e amarrado em um lençol.

139
00:10:34,012 --> 00:10:37,557
Enrolado e amarrado em um lençol
com manchas vermelhas.

140
00:10:38,975 --> 00:10:40,935
Apenas nos tire daqui.

141
00:10:40,936 --> 00:10:42,561
Pegue meu celular.
Onde?

142
00:10:42,562 --> 00:10:44,689
Está na bolsa de ginástica.

143
00:10:53,991 --> 00:10:55,409
Ah, Jesus...

144
00:10:56,869 --> 00:10:59,204
Você deve estar brincando comigo.

145
00:11:02,625 --> 00:11:06,086
A vantagem de ter um telefone portátil
é que funciona quando você precisa!

146
00:11:06,087 --> 00:11:07,296
Tenho um cabo de alimentação para isso.

147
00:11:07,297 --> 00:11:10,549
E eu tenho um isqueiro
isso não funciona.

148
00:11:10,717 --> 00:11:13,093
Droga, o que eu disse? Meu carro!

149
00:11:13,094 --> 00:11:15,138
Deveríamos ter levado meu carro!

150
00:11:16,765 --> 00:11:19,684
Ele está vindo na nossa cola.

151
00:11:26,692 --> 00:11:31,655
O que diabos ele tem naquela coisa?
Ele está com tudo melhorado ou algo assim.

152
00:11:41,082 --> 00:11:42,791
Darry...

153
00:11:45,211 --> 00:11:48,881
Ele está vindo na nossa cola.
O que diabos há nessa coisa?

154
00:11:56,681 --> 00:11:59,434
Você está maluco!

155
00:12:07,568 --> 00:12:10,111
Qual é o seu problema?

156
00:12:15,951 --> 00:12:19,955
Foda-me! Ir!

157
00:12:20,998 --> 00:12:24,168
O que diabos há com você!

158
00:12:30,592 --> 00:12:32,676
Darry, o que você está fazendo?
Espere.

159
00:12:32,677 --> 00:12:34,554
Só não nos mate, ok?

160
00:13:28,444 --> 00:13:30,695
Parece bom.

161
00:13:31,113 --> 00:13:32,196
O que?

162
00:13:32,197 --> 00:13:34,532
Como qualquer um de nós saberia.

163
00:13:34,533 --> 00:13:36,618
Eu sei um pouco.

164
00:13:36,619 --> 00:13:38,244
Seu carro faz um barulho estranho...

165
00:13:38,245 --> 00:13:40,372
...você acabou de receber uma nova fita, Darry.
Você me contou.

166
00:13:40,373 --> 00:13:42,332
Eu te disse?

167
00:13:42,333 --> 00:13:44,710
Eu aprendi com você.

168
00:13:45,169 --> 00:13:47,630
Jesus Cristo...

169
00:13:48,715 --> 00:13:50,633
Uau, espere.

170
00:13:51,926 --> 00:13:56,639
Estou pensando além do meu próprio
pequena existência egoísta agora, ok?

171
00:14:00,769 --> 00:14:05,106
Nós dois temos certeza do que
nós o vimos despejar aquele cano, certo?

172
00:14:06,567 --> 00:14:09,361
E se for alguém ainda vivo?

173
00:14:10,863 --> 00:14:12,906
E se fosse?

174
00:14:13,699 --> 00:14:15,241
Alguém que precisa de ajuda.

175
00:14:15,242 --> 00:14:17,786
Podemos obter ajuda o mais rápido
chegando a um telefone.

176
00:14:17,787 --> 00:14:19,955
Você tem alguma ideia de quão longe
para o telefone mais próximo?

177
00:14:19,956 --> 00:14:21,498
Acabamos de ser atacados!

178
00:14:21,499 --> 00:14:24,710
E você nem quer descobrir por quê?

179
00:14:27,338 --> 00:14:29,715
Olhamos no cano, é isso.

180
00:14:29,716 --> 00:14:33,052
Esta é a sua ideia de uma pequena aventura
ou algo assim?

181
00:14:33,053 --> 00:14:35,137
Porque é por isso que as meninas são mais espertas, ok?

182
00:14:35,138 --> 00:14:38,808
Olhamos no cano, se houver
nada aí, nada que possamos fazer...

183
00:14:38,809 --> 00:14:41,060
...nós apenas dirigimos para casa e chamamos a polícia.

184
00:14:41,061 --> 00:14:42,937
Você sabe que é isso que devemos fazer.

185
00:14:42,938 --> 00:14:45,398
Besteira, eu faço.
Besteira, você não!

186
00:14:45,816 --> 00:14:48,860
Olhe-me nos olhos e me diga
você pode simplesmente ir embora.

187
00:14:48,861 --> 00:14:50,987
Deixe quem já esteve lá, lá atrás.

188
00:14:50,988 --> 00:14:54,449
Talvez descubra mais tarde que eles ainda estariam vivos
se você tivesse acabado de voltar.

189
00:14:54,450 --> 00:14:56,659
Não faça isso sobre
a coisa certa a fazer.

190
00:14:56,660 --> 00:15:01,623
Você só quer voltar lá e ver se há
algo desagradável no final daquele cano.

191
00:15:03,501 --> 00:15:05,002
OK.

192
00:15:06,713 --> 00:15:09,632
E se fosse você lá atrás?

193
00:15:16,097 --> 00:15:17,806
Não vou sair deste carro.

194
00:15:17,807 --> 00:15:20,018
Você não precisa.
Eu não sou.

195
00:16:24,335 --> 00:16:26,879
Jesus, é uma igreja.

196
00:16:40,352 --> 00:16:42,312
O que há com todos os pássaros?

197
00:16:53,157 --> 00:16:55,450
Eu só vou dar uma olhada.

198
00:17:14,971 --> 00:17:17,515
Vamos fazer isso e rápido.

199
00:17:39,872 --> 00:17:41,915
Oh meu Deus.

200
00:17:46,754 --> 00:17:50,800
Não parece um cano de esgoto.
Também não cheira como um.

201
00:17:53,553 --> 00:17:55,471
Vamos, você não consegue ver nada aí.

202
00:17:55,472 --> 00:17:58,057
Você pode ver a luz lá embaixo.

203
00:17:58,433 --> 00:18:00,476
Pegue uma lanterna.

204
00:18:00,894 --> 00:18:03,438
Vamos, pegue uma lanterna.

205
00:18:03,772 --> 00:18:05,482
Olá!

206
00:18:07,776 --> 00:18:10,028
Alguém aí embaixo?

207
00:18:12,072 --> 00:18:16,577
Ei! Alguém aí embaixo?

208
00:18:24,794 --> 00:18:26,670
Olá!

209
00:18:28,798 --> 00:18:31,342
Se apresse. Vamos.

210
00:18:31,468 --> 00:18:33,386
Olá!

211
00:18:34,888 --> 00:18:36,639
Tem alguém lá, eu ouvi.

212
00:18:36,640 --> 00:18:38,599
Olá!

213
00:18:40,060 --> 00:18:42,353
Você está ouvindo coisas, Darry.

214
00:18:43,647 --> 00:18:46,775
Darry, nem pense nisso!

215
00:18:46,942 --> 00:18:49,653
Darry!
Eu disse que ouvi alguém.

216
00:18:49,695 --> 00:18:51,446
Você conhece a parte dos filmes de terror...

217
00:18:51,447 --> 00:18:53,865
onde alguém faz alguma coisa
realmente estúpido...

218
00:18:53,866 --> 00:18:55,700
e todo mundo os odeia por isso?

219
00:18:55,701 --> 00:18:57,369
É isso.

220
00:19:00,831 --> 00:19:02,332
Olá!
Não, Darry!

221
00:19:02,333 --> 00:19:04,418
Deixe-me deslizar para baixo.
Caramba!

222
00:19:04,419 --> 00:19:06,753
Deixe-me entrar um pouco.
Você não vai.

223
00:19:06,754 --> 00:19:10,633
Eu não sou. Apenas segure meus pés.

224
00:19:11,993 --> 00:19:13,702
Os pés?

225
00:19:26,550 --> 00:19:28,634
Alguém aí embaixo?

226
00:19:29,177 --> 00:19:32,054
Quando foi a última vez
você lavou essas meias?

227
00:19:32,055 --> 00:19:34,224
Eu vejo algo.

228
00:19:34,349 --> 00:19:37,185
Olá!
Estou contando até 10.

229
00:19:37,186 --> 00:19:38,436
Algo está se movendo.

230
00:19:38,437 --> 00:19:40,730
Então eu estou deixando ir
e voltando para o meu carro.

231
00:19:40,731 --> 00:19:42,690
Quieto!

232
00:19:42,691 --> 00:19:44,776
Acabei de ver de novo.

233
00:19:44,777 --> 00:19:47,946
Algo está definitivamente se movendo
lá embaixo.

234
00:19:49,282 --> 00:19:50,490
Ratos!

235
00:19:50,491 --> 00:19:52,325
O que?
Ratos!

236
00:19:52,326 --> 00:19:56,789
Ratos!

237
00:20:16,351 --> 00:20:18,186
Darry!

238
00:20:20,689 --> 00:20:23,191
Oh, Deus, Darry, fale comigo!

239
00:20:26,404 --> 00:20:28,405
Darry, diga alguma coisa!

240
00:20:33,119 --> 00:20:34,578
Você está bem?

241
00:20:40,585 --> 00:20:43,504
Como você vai sair daí, Dar?

242
00:20:51,972 --> 00:20:54,057
Você é um merda.

243
00:20:55,517 --> 00:20:57,477
Deus, eu sinto muito.

244
00:20:57,478 --> 00:20:59,270
Aposto que você está.

245
00:20:59,271 --> 00:21:00,980
Eu sou. Eu não sei o que aconteceu.

246
00:21:00,981 --> 00:21:02,899
Você estava chutando e eu não conseguia segurar...

247
00:21:02,900 --> 00:21:05,068
Não tanto quanto eu.

248
00:21:05,444 --> 00:21:07,946
Havia ratos vindo na minha cara.

249
00:21:07,947 --> 00:21:10,616
Eles estavam correndo em minha direção também, Trish.

250
00:21:15,913 --> 00:21:18,624
Eu me sinto muito mal. Você está bem?

251
00:21:19,792 --> 00:21:23,212
A propósito, muito obrigado.
Obrigado por isso.

252
00:21:23,254 --> 00:21:26,466
Trisha Jenner,
passando na embreagem.

253
00:21:26,800 --> 00:21:28,676
Obrigado.

254
00:21:30,762 --> 00:21:33,889
Você foi quem quis vir
e tenha um pouco de aventura.

255
00:21:33,890 --> 00:21:35,725
Cale-se.

256
00:21:36,185 --> 00:21:39,020
Como diabos você vai
sair daí?

257
00:21:51,659 --> 00:21:53,285
Darry?

258
00:21:56,998 --> 00:21:58,749
O que?

259
00:22:05,507 --> 00:22:07,133
Darry?

260
00:22:17,019 --> 00:22:19,187
Diga que não é assim.

261
00:22:30,575 --> 00:22:32,951
Eu ouvi você falando?

262
00:22:39,542 --> 00:22:43,671
Darry, que no inferno
você está conversando aí embaixo?

263
00:22:44,255 --> 00:22:45,923
Encontrei nosso corpo.

264
00:22:45,924 --> 00:22:48,301
Você o quê?
Encontrei o nosso...

265
00:23:54,579 --> 00:23:57,289
O quê?

266
00:24:21,607 --> 00:24:23,191
Darry?

267
00:24:25,945 --> 00:24:29,615
Dizer algo.
Você está me assustando pra caralho!

268
00:24:31,993 --> 00:24:34,536
Darry, me diga o que está acontecendo!

269
00:24:38,666 --> 00:24:40,042
O que?

270
00:24:40,043 --> 00:24:42,294
Temos que sair daqui.

271
00:24:42,295 --> 00:24:44,922
Não, vamos ficar e alimentar os pássaros.

272
00:24:45,423 --> 00:24:47,008
Obtenha ajuda.

273
00:24:47,384 --> 00:24:49,218
Peça ajuda, Trish.

274
00:24:50,554 --> 00:24:51,554
O que você está olhando?

275
00:24:51,555 --> 00:24:54,807
Saia para a estrada
e encontre alguém que possa ajudar.

276
00:24:54,808 --> 00:24:56,809
Como você vai sair daí?

277
00:24:56,810 --> 00:25:01,148
Isso é algum tipo de porão, certo,
para a igreja?

278
00:25:03,400 --> 00:25:05,819
Você não acha que eu vou entrar aí, acha?

279
00:25:05,820 --> 00:25:08,196
Saia para a estrada,
sinalize quem você vê...

280
00:25:08,197 --> 00:25:10,991
... diga a eles para trazerem a polícia aqui
imediatamente.

281
00:25:10,992 --> 00:25:13,452
Tem que haver uma saída.
Eu vou encontrar.

282
00:25:13,453 --> 00:25:15,412
E Trish...

283
00:25:15,955 --> 00:25:17,748
...se você ver aquele caminhão velho chegando...

284
00:25:17,749 --> 00:25:22,128
... você volta para este cano,
você grita o mais alto que pode.

285
00:25:23,213 --> 00:25:25,673
Você só tinha que dizer isso, certo?

286
00:31:36,518 --> 00:31:39,104
Caramba, Darry!

287
00:31:40,022 --> 00:31:41,940
Seu idiota!

288
00:31:50,908 --> 00:31:52,576
Darry?

289
00:32:11,179 --> 00:32:14,182
Você poderia, por favor, dizer alguma coisa?

290
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
Darry, você está me assustando pra caralho!

291
00:32:34,412 --> 00:32:36,455
Temos que parar.

292
00:32:40,043 --> 00:32:42,003
Você me ouviu?

293
00:32:44,881 --> 00:32:45,881
Darry?

294
00:32:45,882 --> 00:32:47,925
Ela perdeu a cabeça.

295
00:32:49,636 --> 00:32:53,681
Darla perdeu a cabeça como disseram.

296
00:32:57,853 --> 00:33:01,106
E você sabe o que ele fez, Trish?

297
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
Você sabe o que ele fez por ela?

298
00:33:05,903 --> 00:33:08,572
Ele costurou de volta.

299
00:33:11,367 --> 00:33:13,869
Ele costurou de volta.

300
00:33:52,493 --> 00:33:55,120
Você vai fazer uma ligação?

301
00:33:59,834 --> 00:34:01,710
Jogue um pouco de água em você.

302
00:34:01,711 --> 00:34:05,006
Você parece
você acabou de sair de um esgoto.

303
00:34:23,943 --> 00:34:25,861
Ele vai voltar.

304
00:34:27,655 --> 00:34:31,116
Ele vai voltar. Vamos!

305
00:34:38,541 --> 00:34:40,251
Com licença.

306
00:34:41,044 --> 00:34:43,421
Com licença, precisamos de ajuda.

307
00:34:46,883 --> 00:34:49,594
Preciso que você ligue para a polícia.

308
00:34:50,095 --> 00:34:51,887
A polícia?

309
00:34:51,888 --> 00:34:55,725
Precisamos de ajuda agora, por favor!

310
00:35:03,025 --> 00:35:07,529
Apenas vá contar a eles o que você viu
para que possamos sair daqui, ok?

311
00:35:08,948 --> 00:35:11,366
Vamos, pirralho!

312
00:35:11,367 --> 00:35:14,828
Quero dizer. Eu preciso que você se controle.

313
00:35:17,123 --> 00:35:19,166
Olhe para mim, Darry.

314
00:35:21,211 --> 00:35:23,421
Estou com tanto medo, Trish.

315
00:35:26,299 --> 00:35:28,051
Estou com tanto medo.

316
00:35:28,468 --> 00:35:30,386
Eu também estou com medo, certo?

317
00:35:30,846 --> 00:35:33,139
Ele vai voltar para aquela igreja...

318
00:35:33,140 --> 00:35:36,059
...e ele saberá que estivemos lá.

319
00:35:52,201 --> 00:35:54,536
Você vai conseguir isso?

320
00:35:58,249 --> 00:36:01,252
Sim, olá.
Você já viu os gatos?

321
00:36:02,212 --> 00:36:05,339
Você e seu irmão.
Eu e meu irmão?

322
00:36:05,340 --> 00:36:08,008
Você e Darry. Eu vi você com muitos gatos.

323
00:36:08,009 --> 00:36:10,720
Quem diabos é esse?
Como você conhece Darry?

324
00:36:10,721 --> 00:36:12,096
Quem é esse?

325
00:36:12,097 --> 00:36:14,807
Darry?
Você conhece os gatos de que estou falando?

326
00:36:14,808 --> 00:36:16,058
Quem é esse?

327
00:36:16,059 --> 00:36:17,977
Você está com a camisa rasgada, certo?

328
00:36:17,978 --> 00:36:20,063
E uma mão ensanguentada.

329
00:36:20,272 --> 00:36:23,483
A camisa está rasgada logo acima
uma pequena tatuagem de rosa...

330
00:36:23,484 --> 00:36:25,402
...na sua barriga.

331
00:36:26,987 --> 00:36:28,739
Quem é esse?

332
00:36:28,823 --> 00:36:30,282
Como diabos você nos conhece?

333
00:36:30,283 --> 00:36:32,868
Você encontrou sua casa de dor.

334
00:36:33,202 --> 00:36:34,327
O quê?

335
00:36:34,328 --> 00:36:36,413
Aqueles corpos lá embaixo...

336
00:36:36,414 --> 00:36:38,874
... é assim que gosta de chamar...

337
00:36:38,875 --> 00:36:41,377
...sua casa de dor.

338
00:36:41,795 --> 00:36:43,921
Eu não sei que diabos
você está falando.

339
00:36:43,922 --> 00:36:47,883
Não sei se é um demônio ou um demônio...

340
00:36:47,884 --> 00:36:50,302
...ou apenas alguma coisa com fome...

341
00:36:50,303 --> 00:36:52,847
...de algum lugar escuro no tempo.

342
00:36:52,848 --> 00:36:55,474
Eu não sei que diabos
você está falando.

343
00:36:55,475 --> 00:36:59,354
Eu só sei que isso não vai parar
vindo atrás de você...

344
00:36:59,396 --> 00:37:01,314
...ou qualquer outra pessoa que queira.

345
00:37:02,733 --> 00:37:06,403
Uma vez que tem o cheiro
de algo que gosta...

346
00:37:09,323 --> 00:37:11,199
...não pode parar.

347
00:37:11,200 --> 00:37:13,326
É o que...
O que ela está dizendo?

348
00:37:13,327 --> 00:37:15,621
Eu vi aquele caminhão horrível também.

349
00:37:15,830 --> 00:37:17,790
Com a matrícula.

350
00:37:18,124 --> 00:37:19,208
"Bater em você?"

351
00:37:19,209 --> 00:37:21,961
A placa do caminhão.

352
00:37:22,003 --> 00:37:23,128
Certo, "bater em você"?

353
00:37:23,129 --> 00:37:25,256
Não, pense nisso.

354
00:37:26,383 --> 00:37:28,759
Pense nisso, pelo amor de Cristo.

355
00:37:28,760 --> 00:37:31,011
Aguentar. Eu preciso que você ouça isso.

356
00:37:31,012 --> 00:37:35,766
"Jepers Creepers,
onde você conseguiu esses espiões?

357
00:37:35,767 --> 00:37:39,855
"Jepers Creepers,
onde você conseguiu esses olhos?"

358
00:37:41,523 --> 00:37:42,774
Ok.

359
00:37:42,775 --> 00:37:45,444
Você ouve essa música, você corre.

360
00:37:46,487 --> 00:37:48,238
E quero dizer correr.

361
00:37:48,239 --> 00:37:51,700
Porque essa música significa
algo terrível para você.

362
00:37:51,701 --> 00:37:54,953
Algo tão terrível
você não poderia sonhar com isso...

363
00:37:54,954 --> 00:37:58,040
...não no seu pior,
pesadelo mais terrível.

364
00:37:58,041 --> 00:38:00,209
Foda-se, senhora!

365
00:38:02,754 --> 00:38:04,213
Darry.

366
00:38:13,348 --> 00:38:14,933
Darry?

367
00:38:17,060 --> 00:38:18,728
Olá?

368
00:38:19,021 --> 00:38:22,732
Vamos conversar com a polícia
e dê o fora daqui.

369
00:38:38,249 --> 00:38:42,253
Talvez você devesse ter deixado de fora a parte
sobre aquele telefonema.

370
00:38:49,344 --> 00:38:52,472
Parece muito com um sonho ruim.

371
00:38:52,597 --> 00:38:55,600
Tudo que eu disse eu vi, eu vi.

372
00:38:59,396 --> 00:39:02,899
O que, você acha que eu bati minha cabeça
lá embaixo ou algo assim?

373
00:39:02,900 --> 00:39:04,275
Eu não disse isso.

374
00:39:04,276 --> 00:39:06,737
Você acredita em mim, certo?

375
00:39:07,655 --> 00:39:09,406
Certo?

376
00:39:11,284 --> 00:39:14,620
Olhe-me nos olhos
e me diga que você acredita em mim.

377
00:39:14,746 --> 00:39:19,458
Olhe-me bem nos olhos agora,
você me diz que acredita em tudo que eu disse!

378
00:39:22,754 --> 00:39:24,046
Estamos verificando as placas...

379
00:39:24,047 --> 00:39:27,383
...e temos algumas pessoas
a caminho da velha igreja.

380
00:39:27,384 --> 00:39:30,887
Essas crianças que você viu naquela parede,
quem eram eles de novo?

381
00:39:30,887 --> 00:39:34,307
Darla Cleeway e Kenny...

382
00:39:34,808 --> 00:39:35,975
...Brandon.

383
00:39:35,976 --> 00:39:39,312
Encontrei o carro deles todo destruído
cerca de 20 anos atrás.

384
00:39:39,313 --> 00:39:42,149
Estou me lembrando disso certo?
Sim.

385
00:39:42,149 --> 00:39:45,068
Esses corpos seriam
nada além de ossos agora.

386
00:39:46,946 --> 00:39:50,824
Você disse que eles ainda tinham pele
e ele tinha um anel no dedo.

387
00:39:50,825 --> 00:39:52,617
O que você está dizendo?

388
00:39:52,618 --> 00:39:54,911
Eu te disse, peguei um deles assim.

389
00:39:54,912 --> 00:39:57,205
E foi duro, como madeira petrificada.

390
00:39:57,206 --> 00:39:59,458
Como se ele os tivesse preservado ou algo assim.

391
00:39:59,459 --> 00:40:02,503
Ele tem todos eles costurados
como uma espécie de colcha.

392
00:40:02,504 --> 00:40:06,006
Estou apenas tentando obter todos os fatos aqui.
E eu te contei os fatos!

393
00:40:06,007 --> 00:40:08,175
Esse cara dirige um velho caminhão marrom...

394
00:40:08,176 --> 00:40:10,052
...e quase nos matou.

395
00:40:10,053 --> 00:40:13,180
Nós o vimos jogar um corpo em um cano...

396
00:40:13,181 --> 00:40:15,892
...que cai no porão
daquela velha igreja.

397
00:40:15,893 --> 00:40:20,396
Esse cara deve ter 500,
talvez 600 corpos lá embaixo...

398
00:40:20,397 --> 00:40:22,190
...e eu os vi!

399
00:40:24,902 --> 00:40:26,319
Preso nas paredes...

400
00:40:26,320 --> 00:40:30,741
...como alguma versão psicopata
da Capela Sistina!

401
00:40:31,075 --> 00:40:33,368
O quê, você não acredita em mim?

402
00:40:33,369 --> 00:40:36,872
Dirija até a velha igreja
se você acha que estou mentindo.

403
00:40:36,873 --> 00:40:38,457
Ninguém está dizendo que você está mentindo.

404
00:40:38,458 --> 00:40:40,375
Bom, porque não estou mentindo!

405
00:40:40,376 --> 00:40:42,127
Veja isso do meu ponto de vista.

406
00:40:42,128 --> 00:40:45,256
Esta é uma história muito grande
você está nos atacando aqui.

407
00:40:45,799 --> 00:40:49,093
Esse é o seu carro nas bombas, não é?

408
00:41:02,524 --> 00:41:05,527
Um monte de gente o viu pela janela.

409
00:41:05,611 --> 00:41:08,071
O homem ali no seu carro.

410
00:41:10,950 --> 00:41:13,911
Ele estava parado ali no seu carro...

411
00:41:13,995 --> 00:41:16,747
... cheirando aquela roupa...

412
00:41:18,166 --> 00:41:21,168
... segurando grandes punhados debaixo do nariz.

413
00:41:22,212 --> 00:41:24,839
Parecia que ele também estava gostando.

414
00:41:27,300 --> 00:41:29,886
Para que lado ele fugiu, Binky?

415
00:41:32,764 --> 00:41:35,475
Ainda acha que bati a cabeça?

416
00:41:39,897 --> 00:41:42,482
Ele teve tempo de chegar à igreja,
depois volte aqui.

417
00:41:42,483 --> 00:41:45,151
Esse cara está atrás de nós!

418
00:41:45,152 --> 00:41:48,447
E ele está atrás de nós
porque ele sabe o que vimos.

419
00:41:51,993 --> 00:41:55,037
E agora ele até sabe meu nome.

420
00:41:59,626 --> 00:42:02,295
Central, aqui é 037. Volte.

421
00:42:04,339 --> 00:42:06,423
Você está interessado em uma impressão de mão?

422
00:42:06,424 --> 00:42:08,718
037, vá em frente, por favor.

423
00:42:15,183 --> 00:42:17,394
037, aqui é Central.

424
00:42:17,686 --> 00:42:19,312
Vá em frente.

425
00:42:21,231 --> 00:42:24,067
Você pode tirar o pó disso, certo? Obter uma impressão?

426
00:42:28,239 --> 00:42:30,949
Parece que alguém já fez isso.

427
00:42:34,537 --> 00:42:37,414
037, o que está acontecendo lá fora?

428
00:42:39,834 --> 00:42:41,627
037, preciso de uma resposta, por favor.

429
00:42:41,628 --> 00:42:44,338
Definitivamente há algum
merda estranha acontecendo.

430
00:42:44,339 --> 00:42:46,507
Isto é Central. 037, isso é afirmativo.

431
00:42:46,508 --> 00:42:49,802
Devíamos todos entrar no carro e ir embora.
Devíamos ir.

432
00:42:49,803 --> 00:42:51,971
Qual é a sua situação?

433
00:42:58,437 --> 00:43:00,689
037, por favor responda.

434
00:43:07,822 --> 00:43:11,366
Como ele chegou à igreja
e voltar para o restaurante tão rápido?

435
00:43:14,036 --> 00:43:17,081
O que diabos ele estava fazendo
com suas roupas?

436
00:43:17,457 --> 00:43:20,584
Ele dirige rápido, mas não tão rápido.

437
00:43:23,546 --> 00:43:26,757
Talvez ele possa saltar edifícios altos
em um único salto.

438
00:43:26,758 --> 00:43:30,803
Ele teria que ser sobre-humano.
Caso contrário, o cheiro o teria matado.

439
00:43:31,847 --> 00:43:35,224
Por favor, volte para 037, lá na East 9.

440
00:43:35,225 --> 00:43:37,978
Central, aqui é 037. Vá em frente.

441
00:43:38,020 --> 00:43:40,605
Você tem certeza que isso não é um par de
pequenos piromaníacos...

442
00:43:40,606 --> 00:43:42,982
...você está acompanhando até lá?

443
00:43:42,983 --> 00:43:44,734
Vá em frente.

444
00:43:44,735 --> 00:43:47,112
Esta velha igreja está em chamas.

445
00:43:47,113 --> 00:43:49,739
Estou falando de queimação fora de controle.

446
00:43:49,740 --> 00:43:52,659
Estou envolvido em Fire and Rescue,
mas posso te dizer...

447
00:43:52,660 --> 00:43:55,370
...ninguém vai entrar nessa coisa
por muito tempo.

448
00:43:55,371 --> 00:43:57,205
Capital mundial do incesto.

449
00:43:57,206 --> 00:43:59,917
Não seja tão arrogante.

450
00:44:04,005 --> 00:44:06,674
Não me diga que você realmente gosta dele.

451
00:44:06,675 --> 00:44:08,259
Quem?

452
00:44:08,844 --> 00:44:10,302
Por favor.

453
00:44:10,303 --> 00:44:13,097
Eu pensei que a garçonete tinha discado
o número errado.

454
00:44:13,098 --> 00:44:16,101
O cara parecia um policial de strip-tease.

455
00:44:19,063 --> 00:44:21,648
Como o elo perdido.

456
00:44:21,649 --> 00:44:25,360
Eu quero trazê-lo para minha aula de Anthro
para mostrar e contar.

457
00:44:25,361 --> 00:44:26,945
No esporte, o nacional...

458
00:44:33,744 --> 00:44:34,911
"Jipes..."

459
00:44:34,912 --> 00:44:37,331
Essa é a música!
Qual é o problema com você?

460
00:44:37,332 --> 00:44:38,790
As palavras são as mesmas.

461
00:44:38,791 --> 00:44:41,335
"Show de horrores,
onde você conseguiu esses olhos..."

462
00:44:41,336 --> 00:44:42,961
Qual é o problema com você?

463
00:44:42,962 --> 00:44:46,257
Essa é a mesma música
aquela senhora ao telefone estava brincando!

464
00:44:46,758 --> 00:44:50,636
Essas crianças dizem que o veículo os perseguiu
fazendo mais de 100, vá em frente.

465
00:44:50,637 --> 00:44:54,015
Uma preliminar voltou naquela poeira
você tirou a maçaneta do carro.

466
00:44:54,016 --> 00:44:55,349
É pele morta.

467
00:44:55,350 --> 00:44:57,477
Morto há muito tempo. É por isso que era pó.

468
00:44:57,478 --> 00:44:59,604
Dizer o que?

469
00:44:59,938 --> 00:45:02,357
É isso! As palavras são as mesmas, ouça!

470
00:45:02,358 --> 00:45:04,943
"Jepers Creepers,
onde você conseguiu esses chorões."

471
00:45:06,737 --> 00:45:09,990
Espere, Central, o céu está caindo.

472
00:45:20,251 --> 00:45:23,671
Ela estava tocando essa música para nós,
e ela disse que se ouvissemos...

473
00:45:29,803 --> 00:45:31,262
É isso.

474
00:46:22,524 --> 00:46:24,484
037, entre.

475
00:46:27,780 --> 00:46:30,240
Você está bem aí?

476
00:46:40,293 --> 00:46:42,878
037, aqui é Central. Entre.

477
00:46:52,180 --> 00:46:53,889
Trish?

478
00:46:53,890 --> 00:46:55,433
Eu disse olá!

479
00:46:55,434 --> 00:46:57,643
Volte para o carro.

480
00:46:57,644 --> 00:46:59,729
Central, aqui é 04...

481
00:46:59,855 --> 00:47:02,357
Volte para o carro, Trish!

482
00:48:21,482 --> 00:48:23,483
O que é aquilo?

483
00:48:30,199 --> 00:48:32,493
Eu não estou vendo isso.

484
00:48:48,301 --> 00:48:50,345
O que ele está fazendo?

485
00:48:55,392 --> 00:48:56,935
Ir.

486
00:48:58,979 --> 00:49:01,398
Estou tentando.
Vai! Vai! Vai!

487
00:49:04,318 --> 00:49:06,653
Vai! Vai! Vai!
Estou tentando!

488
00:49:53,286 --> 00:49:55,996
Vamos, você vai nos matar!

489
00:49:55,997 --> 00:49:58,582
Estou falando sério, vá devagar!

490
00:49:58,917 --> 00:50:00,584
Desacelerar!

491
00:50:09,928 --> 00:50:11,387
Sem chance.

492
00:50:11,388 --> 00:50:13,139
Há um telefone.
Então?

493
00:50:13,140 --> 00:50:16,809
Então você acabou de me dizer para parar.
Eu não disse: “Pare”. Eu disse: “Vá mais devagar”.

494
00:50:16,810 --> 00:50:19,312
A que distância fica a próxima cidade?
Você quer dizer o próximo telefone?

495
00:50:19,313 --> 00:50:22,441
É muito longe.
Você quer esperar para descobrir?

496
00:50:42,253 --> 00:50:45,840
Vamos, Trish, olhe para este lugar.
Vamos continuar.

497
00:50:45,840 --> 00:50:47,800
Estou falando sério, vamos lá.

498
00:50:47,801 --> 00:50:50,636
Você não quer ajuda?
Ajuda de quem?

499
00:50:50,637 --> 00:50:52,096
Usaremos apenas o telefone.

500
00:50:52,097 --> 00:50:53,973
E ligar para quem?
Não sei.

501
00:50:53,974 --> 00:50:55,766
E dizer-lhes o quê?
Não sei.

502
00:50:55,767 --> 00:50:58,436
"Ei, policial vagabundo,
Estou sendo perseguido por um cara...

503
00:50:58,437 --> 00:51:01,522
"...quem tira a língua
cabeças decepadas com os dentes.

504
00:51:01,523 --> 00:51:03,733
"Existe uma extensão especial para isso?"

505
00:51:03,734 --> 00:51:05,068
Vamos.

506
00:51:06,237 --> 00:51:08,780
Cristo, você acha
eles ainda têm um telefone?

507
00:51:08,781 --> 00:51:12,033
Acho que não há telefone e há muitas armas.

508
00:51:12,034 --> 00:51:13,702
Quem é você?

509
00:51:24,422 --> 00:51:26,382
Eu disse: "Quem é você?"

510
00:51:28,385 --> 00:51:32,430
Patrícia Jenner. Este é meu irmão Darry.

511
00:51:33,223 --> 00:51:35,892
O que você quer?
Um telefone?

512
00:51:37,644 --> 00:51:39,604
Eu não tenho um.

513
00:51:41,065 --> 00:51:43,441
Digo para continuarmos dirigindo até vermos pessoas.

514
00:51:43,442 --> 00:51:45,569
O que você acha que ela é?

515
00:51:46,737 --> 00:51:49,948
Para que você precisa de um telefone se eu tivesse um?

516
00:51:49,949 --> 00:51:52,742
Preciso ligar para a polícia do condado de Pertwilla.

517
00:51:52,743 --> 00:51:54,578
Pertwilla?

518
00:51:54,579 --> 00:51:58,040
Isso é um condado atrás.
Você está no condado de Poho.

519
00:51:58,041 --> 00:52:01,502
Depois a Polícia Poho.
Mas preciso ligar para alguém.

520
00:52:01,711 --> 00:52:05,506
Nem pense
trazendo a polícia aqui...

521
00:52:05,507 --> 00:52:08,301
...com sua porcaria de zoneamento.

522
00:52:08,969 --> 00:52:13,932
Eles tentam me dizer
quantos gatos as pessoas podem ter.

523
00:52:13,932 --> 00:52:18,019
Terei quantos gatos quiser.

524
00:52:18,270 --> 00:52:20,104
Você pode dizer isso a eles por mim.

525
00:52:20,105 --> 00:52:22,899
Por favor, alguém foi morto.

526
00:52:26,821 --> 00:52:28,863
Morto, você diz?

527
00:52:28,864 --> 00:52:31,116
Sim, um policial.

528
00:52:31,117 --> 00:52:33,827
Santo Jesus, pensei...

529
00:52:33,828 --> 00:52:36,956
Achei que você se referia a um dos meus bebês.

530
00:52:37,624 --> 00:52:41,085
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Vamos sair daqui.

531
00:52:43,546 --> 00:52:47,425
Você pode ligar para a delegacia do xerife,
apenas não dê a eles esse endereço.

532
00:52:47,467 --> 00:52:51,804
E diga-lhes para saírem no
interestadual onde deveriam estar.

533
00:52:51,805 --> 00:52:54,724
Meus bebês não gostam de estranhos.

534
00:52:55,684 --> 00:52:57,769
Quantos bebês você tem?

535
00:52:58,395 --> 00:53:00,355
Mais que um casal.

536
00:53:00,898 --> 00:53:03,775
Temos que sair daqui agora.

537
00:53:08,948 --> 00:53:11,825
Diga-me que isso acontece o tempo todo.

538
00:53:20,460 --> 00:53:22,586
Puta merda.

539
00:53:47,029 --> 00:53:50,073
Vocês, crianças, têm mais alguém com vocês?

540
00:53:50,575 --> 00:53:52,409
O que?

541
00:54:02,712 --> 00:54:05,798
Esse não é o meu espantalho.

542
00:54:15,267 --> 00:54:18,102
Você tem 10 segundos...

543
00:54:18,103 --> 00:54:21,439
...para tirar sua bunda do meu quintal!

544
00:54:23,525 --> 00:54:26,903
E não pense que vou te contar duas vezes.

545
00:54:31,242 --> 00:54:34,703
Afaste-se dele.
O que você está fazendo, Trish?

546
00:54:36,581 --> 00:54:39,333
Afaste-se dele!

547
00:54:48,885 --> 00:54:50,636
Vamos. Vamos.

548
00:54:50,637 --> 00:54:52,680
Não. Não vá lá.

549
00:54:52,681 --> 00:54:54,473
Ouça-o!
Temos que sair daqui!

550
00:54:54,474 --> 00:54:57,852
O que diabos você trouxe para minha casa?

551
00:55:00,522 --> 00:55:02,565
Saia daqui.

552
00:55:02,566 --> 00:55:06,194
Afaste-se dos meus bebês,
seus filhos da puta!

553
00:55:11,033 --> 00:55:14,078
Vou explodir a porra da sua cabeça!

554
00:56:03,630 --> 00:56:05,256
Olá?

555
00:56:55,267 --> 00:56:56,893
Algo está errado.
Não diga isso!

556
00:56:56,894 --> 00:56:59,187
O que você quer que eu diga?
As engrenagens estão travando!

557
00:56:59,188 --> 00:57:02,357
Solte-os, Trish!
Você vai quebrá-lo!

558
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
Está preso ao contrário!
Vá ao contrário!

559
00:57:25,840 --> 00:57:28,760
O que fazemos?
Bata nele.

560
00:57:32,931 --> 00:57:34,849
Bata nele, Trish.

561
00:57:34,850 --> 00:57:36,309
Duro.

562
00:57:38,896 --> 00:57:40,313
Faça isso!

563
00:58:12,431 --> 00:58:14,390
Que diabos é essa coisa?

564
00:58:24,527 --> 00:58:26,945
O que diabos você está fazendo?

565
00:58:28,447 --> 00:58:30,783
Vamos, seu filho da puta.

566
00:58:33,786 --> 00:58:37,248
Isso mesmo,
andar com aquela cara feia bem aqui.

567
00:58:37,373 --> 00:58:38,957
Vamos.

568
00:58:38,958 --> 00:58:40,459
Vamos!

569
00:59:03,192 --> 00:59:05,485
Você acha que ele está morto?

570
00:59:05,486 --> 00:59:07,779
Eles nunca são.

571
00:59:34,725 --> 00:59:36,393
Suficiente.

572
01:00:50,929 --> 01:00:53,473
Vamos sair daqui.

573
01:00:54,433 --> 01:00:55,975
Trish.

574
01:01:00,856 --> 01:01:03,691
Eu não sei quanto mais
esse carro vai embora.

575
01:01:03,692 --> 01:01:05,902
Não é longe o suficiente.

576
01:01:52,076 --> 01:01:53,619
Barata.

577
01:01:53,911 --> 01:01:56,121
O que estamos impulsionando esta noite?

578
01:01:56,372 --> 01:02:00,626
Por que você não vem aqui
e descobrir, Big Daddy?

579
01:02:00,668 --> 01:02:02,961
Chevrolet Nova de 76?

580
01:02:02,962 --> 01:02:05,756
Alguém lhe diga, para um ladrão de carros,
você tem gosto por merda?

581
01:02:05,757 --> 01:02:08,342
Você diria ao papai
parar de gritar, por favor?

582
01:02:08,343 --> 01:02:10,136
Mãe!

583
01:02:13,265 --> 01:02:15,308
Eu entendo isso, mãe.

584
01:02:15,309 --> 01:02:17,644
Só estou tentando dizer onde estamos.

585
01:02:18,395 --> 01:02:21,940
Parado bem aqui.
Eu te disse, nós dois estamos bem.

586
01:02:23,400 --> 01:02:28,280
É a Delegacia do Xerife do Condado de Poho
cerca de 20 milhas fora de Pertwilla.

587
01:02:29,073 --> 01:02:32,159
Porque estaremos em casa
antes que você pudesse chegar aqui.

588
01:02:33,035 --> 01:02:37,331
Não queremos esperar aqui, mãe.
Só queremos dar o fora daqui.

589
01:02:37,540 --> 01:02:40,418
Mãe, deixe-nos ir para casa, ok?

590
01:02:40,835 --> 01:02:43,837
Nós não queremos estar aqui
mais do que você.

591
01:02:43,838 --> 01:02:45,423
Eu também.

592
01:02:46,341 --> 01:02:49,135
Falarei com você em algumas horas.

593
01:02:53,640 --> 01:02:55,266
Pai.

594
01:02:55,267 --> 01:02:57,268
Pensei que tinha destruído o carro?

595
01:02:57,394 --> 01:02:59,103
Ela é lixo de trailer.

596
01:02:59,104 --> 01:03:00,813
Porco filho da puta.
Comedor de meleca.

597
01:03:00,814 --> 01:03:02,190
Trisha?

598
01:03:04,568 --> 01:03:06,027
Trisha e Darry, certo?

599
01:03:06,028 --> 01:03:08,279
Jez, o que você está fazendo aqui?

600
01:03:08,280 --> 01:03:10,532
Com licença, Jezelle?

601
01:03:11,742 --> 01:03:13,201
Darry.

602
01:03:13,202 --> 01:03:15,036
Darry Jenner.

603
01:03:15,037 --> 01:03:19,082
Jezelle Gay Hartman. Como vai?
Vamos. Eles já passaram por muita coisa.

604
01:03:19,083 --> 01:03:20,584
Trisha.
Droga, Jez.

605
01:03:20,585 --> 01:03:23,754
Eu realmente preciso falar com você,
se você pudesse me dar um minuto.

606
01:03:23,755 --> 01:03:26,590
Jezelle gosta de pensar que ela é
o médium residente aqui.

607
01:03:26,591 --> 01:03:28,300
Ela nos ajudou com pessoas desaparecidas...

608
01:03:28,301 --> 01:03:30,761
Eu poderia simplesmente conversar com essas crianças sozinho?

609
01:03:30,762 --> 01:03:33,639
Você vai para casa, desliga o scanner da polícia,
e vá para a cama.

610
01:03:33,640 --> 01:03:36,184
Você tem pessoas desaparecidas
e um incêndio no condado vizinho.

611
01:03:36,185 --> 01:03:37,602
Vá fazer algo útil.

612
01:03:37,603 --> 01:03:40,355
Estou falando sério, agora, deixe-os em paz.

613
01:03:40,356 --> 01:03:42,899
Você não precisa acreditar que sou vidente.

614
01:03:43,067 --> 01:03:45,902
Você não precisa acreditar em uma palavra do que eu digo.

615
01:03:45,986 --> 01:03:48,655
Mas percorri um longo caminho para ver você.

616
01:03:48,656 --> 01:03:49,948
Você sabe...

617
01:03:49,949 --> 01:03:53,118
Não tenho certeza se deveríamos estar conversando
para ninguém agora.

618
01:03:53,119 --> 01:03:54,244
Vamos.

619
01:03:54,245 --> 01:03:56,997
Você encontrou todos aqueles corpos...

620
01:03:57,290 --> 01:03:59,458
lá embaixo naquele porão.

621
01:04:00,502 --> 01:04:02,378
Eu os vi também.

622
01:04:04,130 --> 01:04:05,631
Como?

623
01:04:06,049 --> 01:04:07,800
Sonhei.

624
01:04:08,176 --> 01:04:10,887
Eu sonho muitas coisas.

625
01:04:12,431 --> 01:04:14,641
Você já viu os gatos?

626
01:04:15,726 --> 01:04:18,853
Eu vi você com todos aqueles gatos também.

627
01:04:19,021 --> 01:04:20,981
O restaurante.

628
01:04:21,231 --> 01:04:23,233
Era você. Você nos ligou.

629
01:04:24,151 --> 01:04:26,611
Você pode me dar licença por um segundo?

630
01:04:26,612 --> 01:04:30,865
Darry, preciso conversar-
Preciso que você ouça e não fale.

631
01:04:30,866 --> 01:04:35,537
Verdade seja, eu estaria mentindo se dissesse que sei
que dizer isso a você faria algum bem.

632
01:04:35,538 --> 01:04:37,080
Alguma coisa boa?

633
01:04:37,081 --> 01:04:39,250
O que isso significa?

634
01:04:39,334 --> 01:04:41,919
Toda 23 primavera...

635
01:04:42,545 --> 01:04:45,464
...por 23 dias...

636
01:04:46,216 --> 01:04:49,969
...pode comer.

637
01:04:54,641 --> 01:04:55,975
Comer?

638
01:04:55,976 --> 01:04:59,396
Você sabe o que ele come,
e não me faça contar.

639
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
Você acha que gosto de ter isso na cabeça?

640
01:05:03,525 --> 01:05:04,943
Eu não.

641
01:05:04,944 --> 01:05:08,614
Eu não gosto de saber disso
e sem saber por que faço isso.

642
01:05:08,864 --> 01:05:10,866
Você disse que come?

643
01:05:12,743 --> 01:05:16,205
Só certas coisas...

644
01:05:17,665 --> 01:05:18,749
...de certas pessoas.

645
01:05:18,750 --> 01:05:20,209
Apenas fique longe dela.

646
01:05:20,210 --> 01:05:23,671
Ele come os pulmões para poder respirar...

647
01:05:26,091 --> 01:05:30,011
...e olhos para que possa ver.

648
01:05:31,430 --> 01:05:34,390
Tudo se torna parte disso.

649
01:05:34,391 --> 01:05:38,645
Tudo o que come torna-se parte dele.

650
01:05:42,483 --> 01:05:45,318
Ele se veste como um homem...

651
01:05:47,113 --> 01:05:50,032
...mas apenas para esconder que não é.

652
01:06:00,585 --> 01:06:03,879
Você o machucou lá na estrada...

653
01:06:04,381 --> 01:06:07,884
...mas apenas na medida em que pode doer.

654
01:06:09,261 --> 01:06:11,596
Porque ele pode continuar comendo...

655
01:06:11,680 --> 01:06:14,307
... até não doer mais.

656
01:06:19,104 --> 01:06:22,899
Você tem algo que gosta, um de vocês.

657
01:06:23,776 --> 01:06:28,155
E isso não vai parar de te perseguir
até saber qual.

658
01:06:30,157 --> 01:06:31,449
Como?

659
01:06:31,450 --> 01:06:32,951
Não importa como.

660
01:06:32,952 --> 01:06:36,121
Como isso descobre,
tirando as pessoas da estrada?

661
01:06:36,122 --> 01:06:38,206
Isso precisa assustar você.

662
01:06:38,207 --> 01:06:42,127
Há algo no medo,
algo que pode cheirar.

663
01:06:42,128 --> 01:06:45,923
Algo que diz isso
se há alguma coisa dentro de alguém...

664
01:06:45,924 --> 01:06:50,178
...que possa gostar.

665
01:06:51,680 --> 01:06:55,057
Você está nos contando isso
está dirigindo pela estrada...

666
01:06:55,058 --> 01:06:57,810
... tentando assustar as pessoas
para que possa cheirá-los?

667
01:06:57,811 --> 01:07:01,022
Meu Deus, Darry!
Por que estamos aqui com ela?

668
01:07:04,151 --> 01:07:05,276
Olá?

669
01:07:05,277 --> 01:07:08,447
Temos luzes e telefones aqui!

670
01:07:09,782 --> 01:07:11,616
Alguém falaria comigo?

671
01:07:11,617 --> 01:07:13,118
Acabou.

672
01:07:13,244 --> 01:07:16,288
Nós o reviramos até não sobrar mais nada.

673
01:07:16,706 --> 01:07:20,167
Que diabos,
temos luzes de emergência ou o quê?

674
01:07:28,552 --> 01:07:31,095
Pessoal, estamos entrando
uma situação de bloqueio.

675
01:07:31,096 --> 01:07:32,763
Isso significa que todos fiquem quietos.

676
01:07:32,764 --> 01:07:35,808
Não se mova a menos que
alguém usando um distintivo lhe diz.

677
01:07:35,809 --> 01:07:38,269
Nós o transformamos em pó.

678
01:07:38,270 --> 01:07:41,147
Nós assistimos isso explodir.

679
01:07:43,192 --> 01:07:48,155
Eu acho que comeu muitos corações
para que ele próprio pare.

680
01:07:50,449 --> 01:07:53,786
Atenção, senhores.

681
01:07:54,078 --> 01:07:56,163
Deixe-me ver um pouco de pele.

682
01:07:56,164 --> 01:07:58,499
Você está em coma, amigo?

683
01:07:59,417 --> 01:08:01,084
O que há de errado com você, cara?

684
01:08:01,085 --> 01:08:03,504
Temos um apagão.
Isso significa contagem de pessoal de emergência.

685
01:08:03,505 --> 01:08:06,048
Ei, beliche de baixo, deixe-me ver um pouco de pele.

686
01:08:06,967 --> 01:08:09,176
Isso é especial. Eu também te amo.

687
01:08:09,177 --> 01:08:12,305
Atenção. Mova-se para lá.

688
01:08:12,723 --> 01:08:14,933
Obrigado por se juntar a nós.

689
01:08:14,975 --> 01:08:17,143
Mostre-me um pouco de pele, é isso.

690
01:08:17,144 --> 01:08:20,021
Atenção, senhores.

691
01:09:17,290 --> 01:09:19,416
Ok, vocês dois.
Vocês, crianças, querem vir comigo?

692
01:09:19,417 --> 01:09:21,543
Estamos colocando você em uma sala de espera.

693
01:09:21,544 --> 01:09:24,588
Você não pode fazer isso! Ele encontra você aqui!

694
01:09:24,589 --> 01:09:26,924
Ele encontra você escondido em um quarto!

695
01:09:26,925 --> 01:09:27,925
Você também.

696
01:09:27,926 --> 01:09:32,805
"Jepers Creepers,
onde você conseguiu esses espiões?"

697
01:09:32,806 --> 01:09:35,516
Ouvimos isso no carro horas atrás.
Não.

698
01:09:35,517 --> 01:09:38,102
Está tocando em um fonógrafo antigo.

699
01:09:38,103 --> 01:09:40,605
Acompanhe Jezelle aqui
para o grande Winnebago azul...

700
01:09:40,606 --> 01:09:42,857
...ela não tem dúvida
bloqueando a entrada de automóveis com.

701
01:09:42,858 --> 01:09:45,360
"Jepers Creepers,
onde você conseguiu esses olhos?"

702
01:09:45,361 --> 01:09:46,861
Juro que vou trancar você, Jez.

703
01:09:46,862 --> 01:09:50,198
eu ouço tocar
enquanto um de vocês está gritando.

704
01:09:50,199 --> 01:09:52,325
Gritando no escuro em algum lugar.

705
01:09:52,326 --> 01:09:54,327
Gritando o último grito
você nunca vai gritar!

706
01:09:54,328 --> 01:09:56,621
Droga, pare com isso!

707
01:09:56,622 --> 01:09:59,416
O que exatamente você está fazendo aqui?

708
01:09:59,417 --> 01:10:03,003
Em cima? Alguém no nível do solo?
Temos um 11-99.

709
01:10:03,004 --> 01:10:04,588
Repito, um 11-99.

710
01:10:04,589 --> 01:10:06,215
Aqui é Tubbs, vá em frente.

711
01:10:06,216 --> 01:10:09,344
Temos um problema aqui, Sargento.

712
01:10:09,886 --> 01:10:13,681
Está indo em sua direção,
subindo as escadas traseiras. Você copia?

713
01:10:13,682 --> 01:10:15,850
Subindo a escada dos fundos.

714
01:10:15,851 --> 01:10:17,852
Fique aqui.

715
01:10:20,481 --> 01:10:23,316
Eu vou tirar você daqui.

716
01:10:23,317 --> 01:10:25,444
Vamos, eu disse!

717
01:10:45,173 --> 01:10:46,882
Alguém aí embaixo fale comigo.

718
01:10:46,883 --> 01:10:49,385
Temos um preso e um policial abatidos.

719
01:10:49,386 --> 01:10:51,095
Ramirez, ele está gravemente ferido.

720
01:10:51,096 --> 01:10:53,556
O filho da puta
tentei dar uma mordida nele.

721
01:10:53,557 --> 01:10:55,517
Ele o quê?

722
01:10:58,729 --> 01:11:00,271
Esse cara está vestindo alguma coisa.

723
01:11:00,272 --> 01:11:03,233
Porque eu sou um filho da puta,
mas não podemos derrubá-lo.

724
01:11:03,234 --> 01:11:05,151
O que quer dizer com "vestir alguma coisa"?

725
01:11:05,152 --> 01:11:07,237
Você pensaria que eu estava louco se eu te contasse.

726
01:11:07,238 --> 01:11:11,116
Esta é a porra mais estranha
armadura corporal que você já viu.

727
01:11:12,577 --> 01:11:14,536
Onde ele está?

728
01:11:14,662 --> 01:11:17,456
Falar.
Ele se foi.

729
01:11:18,374 --> 01:11:21,668
Ele se foi, Sargento.
Esse cara acabou de escalar a porra da parede.

730
01:11:21,669 --> 01:11:24,505
Você não está fazendo
um maldito senso.

731
01:11:27,092 --> 01:11:30,511
Você pode me colocar em uma camisa de força,
mas esse filho da puta se foi.

732
01:11:30,512 --> 01:11:33,306
Perdido? Do que diabos você está falando?

733
01:11:33,348 --> 01:11:35,808
Esse cara é um verdadeiro
motor e agitador, Sargento.

734
01:11:35,809 --> 01:11:38,102
Acabamos de perdê-lo na escada.

735
01:11:38,103 --> 01:11:40,104
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!

736
01:11:40,105 --> 01:11:43,525
Ele está indo direto para você. Cópia?

737
01:13:17,707 --> 01:13:19,041
Merda.

738
01:13:19,667 --> 01:13:21,168
Esta é a sua saída?

739
01:13:21,169 --> 01:13:24,088
Estes devem bloquear automaticamente
se faltar energia.

740
01:13:24,172 --> 01:13:26,090
Você não sabia disso?

741
01:13:26,091 --> 01:13:27,967
Eu não sonho tudo!

742
01:13:27,968 --> 01:13:30,344
Isso não é tudo! Esta é a nossa saída!

743
01:13:30,345 --> 01:13:35,100
Não é como assistir a um filme, querido.
Às vezes faltam peças.

744
01:13:42,274 --> 01:13:44,943
Temos que sair daqui agora.

745
01:13:46,195 --> 01:13:49,031
Não há outro caminho a não ser pela frente...

746
01:13:50,533 --> 01:13:55,204
A porta da frente está aberta.
Por que você não inventa algo útil?

747
01:13:55,246 --> 01:13:58,373
Eu pensei que se você soubesse o que eu vi,
talvez você possa mudar isso.

748
01:13:58,374 --> 01:14:00,793
Por que diabos você acha que estou aqui?

749
01:14:06,216 --> 01:14:07,842
Você sabe.

750
01:14:10,137 --> 01:14:11,554
Não é?

751
01:14:13,390 --> 01:14:15,850
Você sabia quando entrou.

752
01:14:19,855 --> 01:14:22,524
Você sabe quem ele quer.

753
01:14:22,650 --> 01:14:25,610
Você sabe o que ele quer.
Eu sonhei isso.

754
01:14:25,611 --> 01:14:27,362
Você sabe o que vai acontecer.

755
01:14:27,363 --> 01:14:31,366
Você vai subir as escadas correndo e se esconder,
mas não sei o que acontece comigo.

756
01:14:31,367 --> 01:14:33,326
Jeepers Creepers.

757
01:14:33,327 --> 01:14:35,746
Jeepers Creepers, certo?

758
01:14:36,205 --> 01:14:37,873
Quem?

759
01:14:38,416 --> 01:14:42,295
Quem ouve Jeepers Creepers
enquanto gritava no escuro?

760
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
Eles estão sempre errados?

761
01:14:53,223 --> 01:14:55,433
Eu não acredito em você.

762
01:14:56,351 --> 01:14:57,685
Você não entende.

763
01:14:57,686 --> 01:15:00,939
Seus sonhos, eles estão sempre errados?

764
01:15:01,190 --> 01:15:03,024
Você vai para o inferno.

765
01:15:03,025 --> 01:15:05,652
Eu disse: “Você não entende”.

766
01:15:05,653 --> 01:15:08,780
Eles estão sempre errados?
Seus sonhos estão todos errados?

767
01:15:08,781 --> 01:15:10,616
Ela não sabe.

768
01:15:10,658 --> 01:15:12,618
Ela não sabe nada.

769
01:15:16,956 --> 01:15:18,541
Suba!

770
01:15:18,833 --> 01:15:20,334
Agora!

771
01:15:27,175 --> 01:15:30,010
Pai nosso, que estás nos céus...

772
01:15:30,011 --> 01:15:32,847
...santificado seja Teu...

773
01:18:40,835 --> 01:18:43,546
O que no santo nome de Deus?

774
01:18:49,261 --> 01:18:51,137
Leve-me.

775
01:18:53,557 --> 01:18:56,183
Você não o quer.

776
01:18:56,184 --> 01:19:00,188
O que você quiser,
você pode tirar isso de mim.

777
01:19:04,109 --> 01:19:06,361
Você não quer Darry.

778
01:19:06,987 --> 01:19:08,697
Não, você não.

779
01:19:09,156 --> 01:19:10,699
Não seja um herói!

780
01:19:10,700 --> 01:19:13,994
Eu tenho tudo igual por dentro.
Você me leva!

781
01:19:14,537 --> 01:19:18,249
Você me ouviu? Você me leva.
Você o deixou ir, porra!

782
01:19:26,132 --> 01:19:28,342
Por favor, deixe-o ir.

783
01:19:28,343 --> 01:19:30,803
Trish, por favor, não faça isso.

784
01:19:30,804 --> 01:19:32,388
Pense por um segundo.

785
01:19:32,389 --> 01:19:34,890
Eu não vou lutar com você. Você pode me levar.

786
01:19:34,891 --> 01:19:37,435
Eu sou mais forte. Você me quer.

787
01:19:48,322 --> 01:19:49,948
Deixe-o cair.

788
01:19:51,075 --> 01:19:53,619
Deixe-o ir e me leve.

789
01:19:54,745 --> 01:19:57,248
Você o deixou ir!

790
01:20:08,385 --> 01:20:10,386
Darry!

791
01:21:09,407 --> 01:21:12,576
Seus pais acabaram de chegar lá fora.

792
01:21:23,630 --> 01:21:26,048
Você nunca respondeu a ele.

793
01:21:29,636 --> 01:21:32,180
Seus sonhos estão sempre errados?

794
01:21:33,724 --> 01:21:38,603
Darry gritando no escuro
enquanto aquela música está tocando.

795
01:21:38,687 --> 01:21:41,022
O que isso significa?

796
01:21:42,524 --> 01:21:45,027
O que você realmente viu?

797
01:21:46,445 --> 01:21:48,989
Sou apenas uma velha louca.

798
01:21:49,573 --> 01:21:52,826
Você pergunta a qualquer um por aqui,
eles vão te contar.

799
01:21:53,161 --> 01:21:54,995
Isso é tudo que sou.

800
01:21:54,996 --> 01:21:57,373
Apenas uma velha louca...



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org